1
00:02:18,540 --> 00:02:19,830
Czy mogę z tobą porozmawiać, Panie.

2
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
Rozpłodnik!

3
00:02:28,790 --> 00:02:29,950
Rozpłodnik.

4
00:02:31,080 --> 00:02:32,160
Dowódca...

5
00:02:34,580 --> 00:02:35,700
Znowu on.

6
00:02:38,250 --> 00:02:39,290
Co teraz?

7
00:02:40,040 --> 00:02:42,250
Wczoraj odwiedził miasto Jing.

8
00:02:42,500 --> 00:02:43,540
Co?

9
00:02:44,370 --> 00:02:45,410
Poszedł do Jinga.

10
00:02:46,200 --> 00:02:47,369
Po co?

11
00:02:47,370 --> 00:02:49,660
Aby złożyć Yangowi życzenia urodzinowe.

12
00:02:50,660 --> 00:02:51,699
Poszedł wczoraj

13
00:02:51,700 --> 00:02:54,500
i dopiero teraz mi mówisz?

14
00:02:54,700 --> 00:02:55,699
Lu.

15
00:02:55,700 --> 00:02:57,200
Mój najbardziej zaufany minister.

16
00:02:57,660 --> 00:02:59,540
Tak mi służysz?

17
00:03:01,750 --> 00:03:02,789
Czy wrócił?

18
00:03:02,790 --> 00:03:03,790
Jeszcze nie.

19
00:03:05,000 --> 00:03:06,410
Idź, poczekaj na niego.

20
00:03:07,040 --> 00:03:08,080
W chwili jego powrotu

21
00:03:08,750 --> 00:03:09,830
przyprowadź go do mnie natychmiast.

22
00:03:10,160 --> 00:03:10,950
Tak, Panie.

23
00:03:11,120 --> 00:03:14,120
„REZYDENCJA KOMANDERA”

24
00:03:32,330 --> 00:03:33,330
Co jest napisane?

25
00:03:43,000 --> 00:03:45,200
Ta lektura dotyczy
męska moc.

26
00:03:45,540 --> 00:03:47,120
Nie ma tu miejsca dla kobiet.

27
00:03:48,700 --> 00:03:51,040
Qian, mężczyzna, początek wszystkich rzeczy

28
00:03:51,330 --> 00:03:52,370
będzie rządzić światem.

29
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
To czytanie

30
00:03:54,540 --> 00:03:55,540
jest „Qian”.

31
00:03:56,410 --> 00:03:57,410
Taka jest wola Nieba.

32
00:03:58,450 --> 00:03:59,289
Brat.

33
00:03:59,290 --> 00:04:00,499
Mówiono o tym w Pałacu.

34
00:04:00,500 --> 00:04:02,160
Odczyt to także pozytywny znak.

35
00:04:04,330 --> 00:04:05,829
Kiedy rozpocznie się bitwa?

36
00:04:05,830 --> 00:04:06,910
Lato, czy jesień?

37
00:04:07,370 --> 00:04:08,660
Lektura mówi...

38
00:04:09,160 --> 00:04:10,660
Nasz czas nadejdzie za siedem dni.

39
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
Siedem dni?

40
00:04:12,660 --> 00:04:14,120
Po siedmiu dniach deszczu

41
00:04:14,540 --> 00:04:16,290
zwyciężymy, gdy wody się podniosą.

42
00:04:18,250 --> 00:04:20,870
Wchodzi Komendant!

43
00:04:22,450 --> 00:04:24,329
Nasz odważny samotny bohater powrócił!

44
00:04:24,330 --> 00:04:25,660
Siostra.

45
00:04:27,830 --> 00:04:29,079
Raportowanie.

46
00:04:29,080 --> 00:04:30,249
Rozpłodnik.

47
00:04:30,250 --> 00:04:31,540
Rozpłodnik...

48
00:04:31,950 --> 00:04:33,290
słyszałem

49
00:04:33,500 --> 00:04:35,790
poszedłeś świętować urodziny Yanga.

50
00:04:36,040 --> 00:04:37,159
Tak!

51
00:04:37,160 --> 00:04:40,700
Jestem pewien, że wygłosiłeś piękną mowę.

52
00:04:41,830 --> 00:04:43,500
Poszedłem do Jing, żeby zgłosić jedną rzecz.

53
00:04:44,870 --> 00:04:47,580
Miasto YAN Kingdom ma
zajęty od 20 lat.

54
00:04:48,040 --> 00:04:49,579
Czy jest skłonny to zwrócić?

55
00:04:49,580 --> 00:04:50,539
Nie.

56
00:04:50,540 --> 00:04:52,540
Więc wypowiedziałeś wojnę?

57
00:04:53,160 --> 00:04:54,660
Yang i ja zgodziliśmy się

58
00:04:55,000 --> 00:04:56,369
za kilka dni, pod Przełęczą Miejską

59
00:04:56,370 --> 00:04:59,120
pojedynkować się jeden na jednego
i zobacz, kto wygra.

60
00:04:59,950 --> 00:05:01,790
Nasze dwa narody są sojusznikami.

61
00:05:02,620 --> 00:05:04,869
Pojedynek pomiędzy naszymi głównymi dowódcami

62
00:05:04,870 --> 00:05:06,410
oznacza wojnę.

63
00:05:07,910 --> 00:05:09,540
Nie rozumiesz tego?

64
00:05:10,000 --> 00:05:11,160
Zgodził się na to.

65
00:05:11,660 --> 00:05:12,750
W porządku.

66
00:05:13,580 --> 00:05:14,660
Powiedz mi.

67
00:05:15,620 --> 00:05:18,620
Jesteś pewien, że możesz go pokonać?

68
00:05:24,620 --> 00:05:26,330
Tak czy nie?

69
00:05:29,160 --> 00:05:31,370
Jakie są Twoje szanse?

70
00:05:33,000 --> 00:05:34,199
W najlepszym razie 3 na 10.

71
00:05:34,200 --> 00:05:35,580
Absurdalny.

72
00:05:37,290 --> 00:05:42,289
Gdyby nie nasz Traktat Pokojowy.

73
00:05:42,290 --> 00:05:44,580
Pei byłby stracony dawno temu.

74
00:05:45,870 --> 00:05:47,699
Świetna praca.

75
00:05:47,700 --> 00:05:51,619
Wszystko zrujnowałeś.

76
00:05:51,620 --> 00:05:53,500
Miasto Jing nadal należy do Pei.

77
00:05:54,250 --> 00:05:56,160
Znajduje się pod okupacją Królestwa YAN.

78
00:05:56,830 --> 00:05:58,499
Każdy sprawiedliwy człowiek z Pei

79
00:05:58,500 --> 00:06:00,540
pragnie go odzyskać.

80
00:06:01,200 --> 00:06:02,720
Żaden władca nie może przeciwstawić się woli swego ludu.

81
00:06:03,410 --> 00:06:04,789
Jeśli Jing nie zostanie odzyskany.

82
00:06:04,790 --> 00:06:07,159
Pei zginie pod twoim panowaniem.

83
00:06:07,160 --> 00:06:08,039
Dowódca.

84
00:06:08,040 --> 00:06:09,540
Jak śmiecie to mówić?

85
00:06:10,250 --> 00:06:12,409
Wolałbym nigdy nie przyjmować Jinga z powrotem

86
00:06:12,410 --> 00:06:14,329
niż zniszczyć Sojusz.

87
00:06:14,330 --> 00:06:17,330
W twoim imieniu
powiedział im inaczej.

88
00:06:17,790 --> 00:06:20,540
Czy i ty będziesz królem w moim imieniu?

89
00:06:27,250 --> 00:06:28,580
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.

90
00:06:30,450 --> 00:06:32,500
A moja kara?

91
00:06:41,120 --> 00:06:42,160
W porządku.

92
00:06:43,950 --> 00:06:44,950
Nie kłóćmy się.

93
00:06:45,620 --> 00:06:47,120
Ojciec zmarł zbyt wcześnie.

94
00:06:48,080 --> 00:06:49,870
Moja siostra i ja mieliśmy tylko siebie.

95
00:06:51,410 --> 00:06:53,000
To była twoja zasługa, dowódco

96
00:06:53,830 --> 00:06:55,540
że w końcu zdobyłem tron.

97
00:06:59,290 --> 00:07:00,869
Porzućmy temat.

98
00:07:00,870 --> 00:07:02,909
Sir ma rację.

99
00:07:02,910 --> 00:07:07,200
Cieszmy się tym rzadkim spotkaniem

100
00:07:10,120 --> 00:07:11,410
Już dawno to słyszałem

101
00:07:11,950 --> 00:07:17,950
ty i twoja żona gracie
najwspanialsze duety

102
00:07:19,120 --> 00:07:20,700
Zawsze chciałem cię usłyszeć.

103
00:07:21,250 --> 00:07:22,370
Więc...

104
00:07:22,910 --> 00:07:24,250
Zagrasz dla mnie?

105
00:07:25,000 --> 00:07:26,199
Panie...

106
00:07:26,200 --> 00:07:27,659
Nasze Królestwo jest w trudnej sytuacji

107
00:07:27,660 --> 00:07:29,999
Nie jestem w nastroju.

108
00:07:30,000 --> 00:07:31,449
Dowódca.

109
00:07:31,450 --> 00:07:34,450
Nie zawiedź króla.

110
00:07:36,790 --> 00:07:37,949
Tak, proszę.

111
00:07:37,950 --> 00:07:39,200
Wszyscy będziemy cieszyć się Twoją muzyką.

112
00:07:40,160 --> 00:07:40,999
Przychodzić.

113
00:07:41,000 --> 00:07:42,160
Przynieś cytry.

114
00:08:00,120 --> 00:08:01,120
Przychodzić.

115
00:08:01,290 --> 00:08:02,290
Przychodzić.

116
00:08:02,790 --> 00:08:03,790
Przychodzić.

117
00:08:04,290 --> 00:08:05,540
Proszę.

118
00:08:15,160 --> 00:08:16,200
Co?

119
00:08:17,700 --> 00:08:19,370
Ja, wasz Król.

120
00:08:21,160 --> 00:08:23,000
Nie możesz namówić Cię, żebyś dla mnie zagrał?

121
00:08:30,620 --> 00:08:31,870
Dowódca.

122
00:08:52,910 --> 00:08:54,830
Panie, jestem winny.

123
00:08:55,200 --> 00:08:56,909
Jeszcze nie zacząłeś.

124
00:08:56,910 --> 00:08:58,159
Czego możesz być winny?

125
00:08:58,160 --> 00:09:00,200
Nie będę rozpraszać mojego męża

126
00:09:01,000 --> 00:09:02,750
z pięknymi widokami i dźwiękami

127
00:09:03,750 --> 00:09:05,700
Przysiągłem Niebu

128
00:09:06,500 --> 00:09:08,329
aż do dnia, w którym Jing zostanie odzyskany

129
00:09:08,330 --> 00:09:11,289
Nie będę grać nut.

130
00:09:11,290 --> 00:09:12,249
W przeciwnym razie.

131
00:09:12,250 --> 00:09:13,500
W przeciwnym razie co?

132
00:09:14,500 --> 00:09:15,500
Odetnę sobie palec

133
00:09:15,910 --> 00:09:17,160
aby udowodnić moją determinację.

134
00:09:25,910 --> 00:09:27,910
Imponująca przysięga złożona Niebu.

135
00:09:29,700 --> 00:09:31,410
Ale ja jestem Niebem Pei

136
00:09:31,910 --> 00:09:33,910
Poprosiłem cię, żebyś zagrał.

137
00:09:34,370 --> 00:09:36,910
Nie będziesz mi posłuszny?

138
00:09:38,910 --> 00:09:39,910
W porządku.

139
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
Nie graj dzisiaj.

140
00:09:41,450 --> 00:09:42,869
Zabierz je.

141
00:09:42,870 --> 00:09:44,079
Przychodzić.

142
00:09:44,080 --> 00:09:45,200
Nie.

143
00:09:47,250 --> 00:09:48,329
Będą grać.

144
00:09:48,330 --> 00:09:49,450
Wtedy nie będę słuchać.

145
00:10:19,410 --> 00:10:20,450
Dowódca.

146
00:10:21,500 --> 00:10:23,040
Pani jest na ciebie gotowa.

147
00:10:47,370 --> 00:10:48,620
Przysięga pani

148
00:10:51,500 --> 00:10:53,160
jest także mój

149
00:10:57,660 --> 00:10:58,950
Obetnę włosy

150
00:11:00,160 --> 00:11:01,450
błagać Niebiosa o przebaczenie.

151
00:11:01,750 --> 00:11:02,830
Komendancie, nie.

152
00:11:03,290 --> 00:11:04,249
Komendancie, nie.

153
00:11:04,250 --> 00:11:05,540
Nie rób tego.

154
00:11:12,450 --> 00:11:14,120
Dobra, w takim razie nie graj.

155
00:11:14,950 --> 00:11:16,700
Nie ma potrzeby robić scen.

156
00:11:17,660 --> 00:11:18,830
Odejdziemy.

157
00:11:30,790 --> 00:11:34,080
Panie, dlaczego nalegałeś
ta gra Commander?

158
00:11:35,000 --> 00:11:38,700
Po prostu próbowałem
osłabić jego arogancję

159
00:11:39,750 --> 00:11:43,200
Będę musiał posprzątać jego bałagan.

160
00:11:44,500 --> 00:11:47,620
Pozostała tylko jedna opcja.

161
00:11:50,450 --> 00:11:52,660
Syn Yanga, Ping

162
00:11:53,080 --> 00:11:54,700
jeszcze się nie ożenił, prawda?

163
00:11:55,250 --> 00:11:57,000
Sire chce powiedzieć...

164
00:11:58,410 --> 00:12:00,580
Wyjdź za moją dziką siostrę.

165
00:12:01,660 --> 00:12:04,449
Nie powinniśmy zapytać, czy jest chętna?

166
00:12:04,450 --> 00:12:05,950
Jestem jej starszym bratem.

167
00:12:06,290 --> 00:12:07,500
Nie ma potrzeby pytać.

168
00:12:09,160 --> 00:12:11,330
Musisz sprawić, by Yang zrozumiał:

169
00:12:11,700 --> 00:12:14,040
Komendant mnie nie reprezentuje.

170
00:12:15,160 --> 00:12:18,749
Nie mamy zamiaru odbierać Jinga.

171
00:12:18,750 --> 00:12:20,580
A tym bardziej rozpoczynać wojnę.

172
00:12:22,700 --> 00:12:24,080
Moja propozycja

173
00:12:24,540 --> 00:12:26,410
pokażę moją szczerość.

174
00:12:26,870 --> 00:12:29,579
W porządku, wybiorę dobry dzień

175
00:12:29,580 --> 00:12:31,080
iść i złożyć propozycję.

176
00:12:31,410 --> 00:12:32,289
Możesz odejść.

177
00:12:32,290 --> 00:12:33,290
Tak, Panie.

178
00:13:36,700 --> 00:13:38,119
Aby grać jako jeden.

179
00:13:38,120 --> 00:13:39,660
Dwa serca muszą bić jak jedno.

180
00:13:40,290 --> 00:13:42,750
Podobnie jak w przypadku Ciebie i Madame

181
00:13:43,080 --> 00:13:45,120
Nawet nie odważyłam się ćwiczyć.

182
00:13:45,620 --> 00:13:46,910
Zasługuję na śmierć.

183
00:13:48,200 --> 00:13:49,830
Gdybyś został zdemaskowany.

184
00:13:50,290 --> 00:13:52,040
Rzeczywiście zasługiwałbyś na śmierć.

185
00:13:52,330 --> 00:13:55,250
Oboje zasługiwalibyśmy na śmierć.

186
00:13:55,790 --> 00:13:58,370
Musisz opanować cytrę

187
00:13:59,160 --> 00:14:02,450
i cierpieć z powodu tego cięcia.

188
00:14:03,000 --> 00:14:04,120
Dowódca.

189
00:14:04,500 --> 00:14:05,830
Proszę kontynuować.

190
00:14:20,910 --> 00:14:22,370
Te zioła są ostre.

191
00:14:23,450 --> 00:14:26,119
Za godzinę.

192
00:14:26,120 --> 00:14:29,700
Rana będzie gnić i
wyglądać zupełnie jak mój.

193
00:14:38,290 --> 00:14:39,659
Cokolwiek w sobie trzymasz...

194
00:14:39,660 --> 00:14:41,040
wypuść to, poczujesz się lepiej.

195
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Wypuść to!

196
00:14:42,870 --> 00:14:46,039
Kiedy miałem 8 lat, oddaliłem się od matki

197
00:14:46,040 --> 00:14:47,870
i dryfował zagubiony przez miasto Jing.

198
00:14:48,750 --> 00:14:50,120
Zemdlałem z głodu.

199
00:14:50,450 --> 00:14:52,370
Twój wujek akurat przechodził obok

200
00:14:55,200 --> 00:14:59,910
Nigdy nie zapomnę tej miski ryżu...

201
00:15:01,660 --> 00:15:03,120
Jestem tu ponad 20 lat...

202
00:15:04,790 --> 00:15:06,199
Twoje dni tutaj

203
00:15:06,200 --> 00:15:08,120
rzeczywiście było ciężko.

204
00:15:08,790 --> 00:15:13,330
Obojgu jestem wam winien najgłębszą wdzięczność.

205
00:15:14,410 --> 00:15:16,250
Wujek był okrutnym człowiekiem.

206
00:15:17,330 --> 00:15:19,659
Za każdym razem, gdy próbowałeś uciec

207
00:15:19,660 --> 00:15:22,040
pobił cię tak mocno, że zemdlałaś.

208
00:15:23,870 --> 00:15:25,160
To miejsce

209
00:15:26,790 --> 00:15:28,580
to twoje więzienie, twoja klatka.

210
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
Naciśnij to dla mnie.

211
00:15:41,500 --> 00:15:42,910
I po jego śmierci.

212
00:15:44,000 --> 00:15:46,290
Poddałem cię tak brutalnemu szkoleniu.

213
00:15:46,790 --> 00:15:48,660
Musisz mnie za to nienawidzić.

214
00:15:50,830 --> 00:15:52,160
Jak mógłbym cię nienawidzić?

215
00:15:53,540 --> 00:15:55,450
Chętnie umrę w kawałkach

216
00:15:56,250 --> 00:15:58,910
aby odwdzięczyć się za Twoją łaskawą dobroć.

217
00:15:59,870 --> 00:16:02,660
To Yang powinien umrzeć w kawałkach.

218
00:16:06,410 --> 00:16:09,830
Jeśli go zabijesz, ja to zrobię
pozwolić ci wrócić do domu.

219
00:16:37,080 --> 00:16:38,160
Mój mąż.

220
00:16:40,750 --> 00:16:43,580
Wujek miał rację, że cię wybrał.

221
00:16:44,290 --> 00:16:46,160
Poza tym wyglądam zupełnie jak ja

222
00:16:46,620 --> 00:16:50,330
jesteś niesamowicie bystry.

223
00:16:50,830 --> 00:16:53,830
Od debiutu rok temu

224
00:16:54,200 --> 00:16:56,200
byłeś tak dobry, że oszukałeś ich wszystkich.

225
00:16:59,410 --> 00:17:00,870
Czasami nawet się zastanawiam

226
00:17:01,790 --> 00:17:04,620
czy moja żona nadal potrafi nas rozróżnić?

227
00:17:15,330 --> 00:17:16,830
Znalazłem twoją matkę.

228
00:17:21,040 --> 00:17:22,160
Moja matka.

229
00:17:25,290 --> 00:17:26,580
Ona wciąż żyje?

230
00:17:27,000 --> 00:17:29,200
Ona wciąż jest tam, w Jing.

231
00:17:30,660 --> 00:17:33,620
Błąkający się bezdomni po ulicach

232
00:17:34,540 --> 00:17:36,870
Kupiłem twój stary dom.

233
00:17:38,410 --> 00:17:39,539
Miał wszystko skonfigurowane.

234
00:17:39,540 --> 00:17:40,750
Teraz się tam osiedliła.

235
00:17:41,040 --> 00:17:42,540
Jak ją znalazłeś?

236
00:17:42,950 --> 00:17:44,250
Czy ona wie, że wciąż żyję?

237
00:17:58,870 --> 00:18:00,580
Masz więc ogromną stawkę

238
00:18:01,500 --> 00:18:03,080
w tej bitwie.

239
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Po zabraniu Jinga

240
00:18:06,290 --> 00:18:10,080
możecie się ponownie połączyć.

241
00:18:27,660 --> 00:18:29,120
Twoja cytra wymaga strojenia.

242
00:18:37,250 --> 00:18:38,869
Twoje jest w tonacji durowej.

243
00:18:38,870 --> 00:18:40,200
Sznurki wymagają naciągnięcia.

244
00:18:57,290 --> 00:18:58,330
Dziękuję.

245
00:21:41,870 --> 00:21:42,950
Możesz iść.

246
00:21:57,410 --> 00:21:58,700
Masz tylko cztery godziny

247
00:21:59,500 --> 00:22:01,159
nałożyć tę maść na ranę.

248
00:22:01,160 --> 00:22:02,450
Nie możesz się spóźnić ani chwili.

249
00:22:11,160 --> 00:22:14,369
Twój mąż jest najszlachetniejszy,

250
00:22:14,370 --> 00:22:17,580
najbardziej strategiczny,
najbardziej podziwiany człowiek w Pei.

251
00:22:18,540 --> 00:22:20,039
A ja?

252
00:22:20,040 --> 00:22:21,620
Ale ja jestem tylko służącą.

253
00:22:22,250 --> 00:22:23,580
Nic więcej niż jego cień.

254
00:22:24,290 --> 00:22:25,660
Nie jesteś cieniem.

255
00:22:28,040 --> 00:22:29,159
Jesteś sobą.

256
00:22:29,160 --> 00:22:31,000
Kim więc jestem?

257
00:22:36,410 --> 00:22:37,870
Urodziłeś się w Jing.

258
00:22:38,700 --> 00:22:40,120
Pragniesz wrócić do domu.

259
00:22:43,040 --> 00:22:44,250
Może twoja matka

260
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
czeka na końcu pasa.

261
00:22:47,950 --> 00:22:49,830
Obserwuję każdego przechodnia.

262
00:22:50,500 --> 00:22:51,870
Czekam na Twój powrót.

263
00:22:58,700 --> 00:23:00,000
Wiele lat temu

264
00:23:02,160 --> 00:23:03,580
moja mama oślepła.

265
00:23:04,290 --> 00:23:06,330
Nawet mnie nie widziała.

266
00:23:07,540 --> 00:23:09,040
Gdyby tam czekała

267
00:23:12,250 --> 00:23:13,450
mogła tylko słuchać,

268
00:23:14,410 --> 00:23:17,370
wytężając słuch, słysząc odgłos moich kroków.

269
00:23:19,870 --> 00:23:21,290
Nie wcześniej, nie później

270
00:23:22,910 --> 00:23:24,830
nagle ją znalazłeś,

271
00:23:26,580 --> 00:23:29,579
w samą porę, żeby mieć pewność, że będę posłuszny

272
00:23:29,580 --> 00:23:30,950
stoczyć tę bitwę za Ciebie.

273
00:23:35,410 --> 00:23:37,200
Trzymałeś mnie w klatce w tajemnicy.

274
00:23:38,000 --> 00:23:39,749
Czy wy, wielcy, szlachetni ludzie

275
00:23:39,750 --> 00:23:41,120
wiesz, co mnie najbardziej przeraża?

276
00:23:42,450 --> 00:23:43,750
Ciemność.

277
00:23:45,500 --> 00:23:46,660
Nikt inny.

278
00:23:48,500 --> 00:23:49,620
Brak światła.

279
00:23:53,330 --> 00:23:54,620
Brak dźwięku.

280
00:23:55,370 --> 00:23:56,830
Tylko ja w całkowitej ciemności

281
00:23:57,750 --> 00:23:58,870
Dotknąłbym wszędzie.

282
00:23:59,250 --> 00:24:00,290
Dotykaj wszystkiego.

283
00:24:01,290 --> 00:24:03,450
Pocieraj każdą najmniejszą szczelinę w ścianie.

284
00:24:03,790 --> 00:24:05,540
Żebym nie wpadł w szał.

285
00:24:06,200 --> 00:24:08,160
Aby udowodnić sobie, że wciąż żyję.

286
00:24:13,830 --> 00:24:20,080
I tak zawsze śpisz na podłodze

287
00:24:21,620 --> 00:24:23,200
z lampą zapaloną przez całą noc.

288
00:24:47,750 --> 00:24:49,450
Nadszedł czas, abyś udał się do Sądu.

289
00:24:52,120 --> 00:24:55,120
„WIELKA SALA PEI”

290
00:25:05,700 --> 00:25:07,410
Kto chce mówić?

291
00:25:12,910 --> 00:25:14,040
Ja, Panie.

292
00:25:14,620 --> 00:25:15,620
Kontynuuj

293
00:25:16,160 --> 00:25:18,249
Sprzeciwiłem się twoim przykazaniom.

294
00:25:18,250 --> 00:25:19,829
Udał się do Jing i wypowiedział wojnę.

295
00:25:19,830 --> 00:25:21,410
Uszkodził Sojusz.

296
00:25:21,830 --> 00:25:23,119
Proszę, Panie, ukaraj mnie.

297
00:25:23,120 --> 00:25:24,370
A kara?

298
00:25:24,500 --> 00:25:25,540
Ścięcie.

299
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
Brat.

300
00:25:28,500 --> 00:25:29,870
Nie możesz mu ściąć głowy.

301
00:25:30,620 --> 00:25:32,249
Wielki bohater naszego królestwa.

302
00:25:32,250 --> 00:25:33,790
Nasz Wielki Generał.

303
00:25:34,540 --> 00:25:35,950
Nie możesz zostać ścięty.

304
00:25:36,450 --> 00:25:38,080
Jak byśmy sobie poradzili bez ciebie?

305
00:25:38,870 --> 00:25:40,120
Mój drogi Lu.

306
00:25:41,410 --> 00:25:42,790
Jak myślisz?

307
00:25:47,200 --> 00:25:48,699
Sam wypowiedział wojnę.

308
00:25:48,700 --> 00:25:50,500
Narażaj Pei na wielkie ryzyko.

309
00:25:50,790 --> 00:25:52,160
Rzeczywiście poważny błąd.

310
00:25:52,540 --> 00:25:53,620
Lu.

311
00:25:54,790 --> 00:25:55,749
W porządku.

312
00:25:55,750 --> 00:25:56,790
Brat.

313
00:25:58,750 --> 00:26:00,700
Niniejszym odwołuję uprawnienia Komendanta.

314
00:26:01,200 --> 00:26:02,660
Skonfiskuj jego miecz i pieczęcie.

315
00:26:03,410 --> 00:26:04,620
Odtąd jest zwykłym człowiekiem.

316
00:26:08,410 --> 00:26:09,500
Nie.

317
00:26:11,250 --> 00:26:15,000
Panie...

318
00:26:22,370 --> 00:26:23,410
Zrób to.

319
00:26:37,160 --> 00:26:41,000
Nie mam innego wyboru.

320
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
Widzisz tę „Odę do pokoju”?

321
00:26:44,500 --> 00:26:47,950
Napisałem to i powiesiłem tutaj

322
00:26:48,370 --> 00:26:51,409
jako przypomnienie dla nas wszystkich.

323
00:26:51,410 --> 00:26:54,290
Sojusz jest naszą siłą napędową.

324
00:26:54,950 --> 00:26:56,699
Każdy, kto je naruszy,

325
00:26:56,700 --> 00:26:59,040
pan lub poddany, zapłacą cenę.

326
00:26:59,750 --> 00:27:03,000
Zawsze będziemy utrzymywać pokój.

327
00:27:03,750 --> 00:27:07,790
Nigdy nie mów o wojnie, której nie możesz wygrać.

328
00:27:08,830 --> 00:27:09,999
Od tego dnia

329
00:27:10,000 --> 00:27:12,330
każdego, kto znowu o tym mówi

330
00:27:13,000 --> 00:27:14,200
zostanie natychmiast ścięty.

331
00:27:14,540 --> 00:27:16,330
Dziękuję za oszczędzenie mi życia.

332
00:27:17,160 --> 00:27:18,330
Wychodzę.

333
00:27:19,410 --> 00:27:20,750
Czekać.

334
00:27:23,950 --> 00:27:24,950
Brat.

335
00:27:25,330 --> 00:27:26,330
Czego chcesz więcej?

336
00:27:26,870 --> 00:27:28,200
Nic.

337
00:27:29,160 --> 00:27:30,290
Po prostu prowadzę rozprawę.

338
00:27:37,950 --> 00:27:38,999
Dowódca.

339
00:27:39,000 --> 00:27:40,450
Stoczył niezliczone bitwy

340
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
i odniósł wiele ran.

341
00:27:43,450 --> 00:27:46,660
Ale ten
dotyczy mnie najbardziej

342
00:27:47,410 --> 00:27:49,290
to rana od szabli Yanga.

343
00:27:49,910 --> 00:27:52,660
Rana, z której niewielu mogło się wyleczyć.

344
00:27:53,330 --> 00:27:54,370
Rzeczywiście, tak.

345
00:27:55,160 --> 00:27:57,160
Nadal się nie zagoiło

346
00:27:58,750 --> 00:28:00,450
Znalazłem rzadką maść

347
00:28:00,910 --> 00:28:02,250
które mogą uleczyć twoją ranę.

348
00:28:05,120 --> 00:28:06,330
Po tym jak dzisiaj odejdziesz,

349
00:28:06,790 --> 00:28:10,410
kto wie, kiedy znów się spotkamy?

350
00:28:11,290 --> 00:28:13,580
Chcę zobaczyć, że tego użyłeś

351
00:28:13,910 --> 00:28:15,160
więc będę wiedział, że wszystko będzie w porządku.

352
00:28:17,660 --> 00:28:19,910
Po co się tym przejmować?

353
00:28:20,370 --> 00:28:22,950
Wrócę i będę mieć żonę...
Jak powiedziałem.

354
00:28:26,160 --> 00:28:28,040
Chcę sam to zastosować.

355
00:28:46,750 --> 00:28:49,660
Rana dowódcy
to także Pei.

356
00:28:50,290 --> 00:28:52,080
Jeśli któryś z was okaże się równie lojalny.

357
00:28:52,540 --> 00:28:54,500
Służyłbym ci w ten sam sposób.

358
00:29:06,540 --> 00:29:07,540
Dowódca.

359
00:29:08,700 --> 00:29:10,120
Ta rana

360
00:29:11,370 --> 00:29:13,200
wygląda świeżo.

361
00:29:23,080 --> 00:29:24,500
Próbujesz mnie oszukać.

362
00:29:25,290 --> 00:29:28,290
Błagam o karę dla Pana.

363
00:29:30,450 --> 00:29:31,950
Moja stara rana się zagoiła.

364
00:29:32,910 --> 00:29:34,160
To cięcie

365
00:29:35,160 --> 00:29:36,500
sam się spowodował.

366
00:29:38,330 --> 00:29:41,500
Moja strata z Yangiem jest moją największą hańbą.

367
00:29:43,200 --> 00:29:45,450
To cięcie ma o tym przypominać

368
00:29:46,000 --> 00:29:47,540
dopóki Yang żyje,

369
00:29:48,250 --> 00:29:50,290
moja rana nigdy się nie zagoi.

370
00:29:51,290 --> 00:29:52,830
Dopóki nie odzyskamy Jinga

371
00:29:53,160 --> 00:29:55,749
jak możemy mówić o pokoju?

372
00:29:55,750 --> 00:29:56,830
Jak śmiecie

373
00:29:58,290 --> 00:30:00,250
bezczelnie sprzeciwiasz się moim rozkazom?

374
00:30:00,830 --> 00:30:02,700
Jestem teraz zwykłym człowiekiem

375
00:30:03,370 --> 00:30:06,410
Będę miał swój pojedynek z Yangiem.

376
00:30:07,500 --> 00:30:09,040
Dlaczego powinno Cię to niepokoić?

377
00:31:03,290 --> 00:31:04,619
Dzisiaj w sądzie

378
00:31:04,620 --> 00:31:05,940
Król nagle rzucił mu wyzwanie.

379
00:31:06,370 --> 00:31:08,250
Mimo strachu poradził sobie świetnie.

380
00:31:08,870 --> 00:31:10,500
Całkiem imponujące.

381
00:31:14,120 --> 00:31:15,450
Jest dobry.

382
00:31:17,080 --> 00:31:19,700
Ale nikt nie mógł powiedzieć, że ta rana jest nowa.

383
00:31:21,790 --> 00:31:23,830
Król go wystawiał na próbę.

384
00:31:30,540 --> 00:31:32,370
Moja „Oda do pokoju”

385
00:31:33,000 --> 00:31:35,369
jest całkiem dobrze napisany.

386
00:31:35,370 --> 00:31:37,120
Dlaczego zdegradowałeś dowódcę?

387
00:31:46,500 --> 00:31:47,500
Więc powiedz mi.

388
00:31:48,910 --> 00:31:52,450
Dlaczego musiał się skaleczyć?

389
00:31:54,790 --> 00:31:56,369
Po co się męczyć?

390
00:31:56,370 --> 00:31:57,950
By pamiętać wstyd porażki.

391
00:31:58,370 --> 00:31:59,790
To był czyn honorowy.

392
00:32:00,790 --> 00:32:01,910
On nie jest taki jak ty.

393
00:32:02,330 --> 00:32:03,829
Nie odważyłbyś się odzyskać Jinga.

394
00:32:03,830 --> 00:32:05,040
Wszystko, co robisz, to kompromis.

395
00:32:05,450 --> 00:32:06,830
Stałeś się żałosnym żartem.

396
00:32:07,750 --> 00:32:09,370
Robię to wszystko dla Pei.

397
00:32:09,950 --> 00:32:11,410
Myślisz, że cię nie znam?

398
00:32:12,200 --> 00:32:13,700
Robisz wszystko tylko dla swojego tronu.

399
00:32:17,870 --> 00:32:19,580
Dobra, dla mojego tronu...

400
00:32:22,250 --> 00:32:24,910
Które ani na jeden dzień nie było bezpieczne.

401
00:32:35,290 --> 00:32:37,119
Legenda głosi, że jest to Wielka Szabla Yanga

402
00:32:37,120 --> 00:32:39,040
został wykuty przez mistrza kowala

403
00:32:39,450 --> 00:32:41,120
w noc pełni księżyca.

404
00:32:42,200 --> 00:32:45,289
Jego przeznaczeniem jest pochłonięcie setek istnień ludzkich

405
00:32:45,290 --> 00:32:46,660
jako ofiary dla Boga Szabli.

406
00:32:47,120 --> 00:32:48,410
Waży 40 kilogramów.

407
00:32:49,000 --> 00:32:50,409
Świeci w nocy.

408
00:32:50,410 --> 00:32:51,750
W dzień świeci chłodno.

409
00:32:51,950 --> 00:32:53,290
I zabija w trzech rundach.

410
00:33:11,660 --> 00:33:12,699
Runda pierwsza.

411
00:33:12,700 --> 00:33:13,950
Nie jesteś skupiony.

412
00:33:17,620 --> 00:33:19,660
Twoje myśli są gdzie indziej.

413
00:33:44,290 --> 00:33:46,200
Runda druga...

414
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
Mój drogi Mężu.

415
00:33:49,450 --> 00:33:50,620
Musisz przestać.

416
00:33:51,750 --> 00:33:52,750
Ponownie.

417
00:33:53,620 --> 00:33:55,040
Obawiam się, że twoje siły nie wytrzymają.

418
00:33:55,290 --> 00:33:56,370
Po co się martwić?

419
00:33:57,040 --> 00:33:58,750
Albo ty, albo ja.

420
00:33:59,250 --> 00:34:00,250
Pospiesz się.

421
00:34:39,580 --> 00:34:40,580
Runda trzecia.

422
00:34:40,910 --> 00:34:43,370
To był dokładnie cios.

423
00:34:44,040 --> 00:34:45,450
Tego dnia wziąłem od Yanga.

424
00:34:47,450 --> 00:34:50,750
Choć użyłem tylko połowy jego mocy,

425
00:34:51,370 --> 00:34:53,080
już po tobie.

426
00:34:57,000 --> 00:34:59,200
Mój drogi Mężu
Pomogę ci wstać.

427
00:35:07,330 --> 00:35:10,080
Twoje myśli są gdzie indziej.

428
00:35:10,660 --> 00:35:13,450
Rozkojarzony umysł
oznacza drżący oddech.

429
00:35:14,080 --> 00:35:16,910
Drżący oddech
oznacza brak zdecydowanych kroków.

430
00:35:17,660 --> 00:35:20,160
Jak przeżyjesz
bez zdecydowanych kroków?

431
00:35:24,250 --> 00:35:26,250
Czy zapomniałeś kim jesteś?

432
00:35:26,660 --> 00:35:27,789
Powiedz mi.

433
00:35:27,790 --> 00:35:28,910
Kim jesteś?

434
00:35:30,160 --> 00:35:31,119
Jing.

435
00:35:31,120 --> 00:35:32,250
Co?

436
00:35:32,870 --> 00:35:34,410
Jing.

437
00:35:35,950 --> 00:35:37,700
Nazwałeś mnie na cześć miasta Jing

438
00:35:38,120 --> 00:35:41,910
więc nigdy nie zapomnę naszej wspaniałej sprawy.

439
00:35:46,450 --> 00:35:50,330
Potrzebuję Cię tylko dlatego, że umieram.

440
00:35:53,000 --> 00:35:55,620
Skoncentruj się na swoim zadaniu.

441
00:35:56,330 --> 00:35:58,120
Zapomnij o wszystkim innym.

442
00:36:34,290 --> 00:36:36,290
Uderzenia z rytmem.

443
00:36:36,790 --> 00:36:38,660
Słowa, które tańczą.

444
00:36:39,620 --> 00:36:41,330
Mój niepowtarzalny styl.

445
00:36:42,700 --> 00:36:43,749
Jakie wykwintne.

446
00:36:43,750 --> 00:36:44,749
Wspaniały.

447
00:36:44,750 --> 00:36:46,199
Wspaniała kaligrafia.

448
00:36:46,200 --> 00:36:47,370
Naprawdę świetnie.

449
00:36:59,250 --> 00:37:00,250
Siostra.

450
00:37:01,660 --> 00:37:03,120
Spójrz na „Pei”, które napisałem.

451
00:37:03,870 --> 00:37:05,000
Jak myślisz?

452
00:37:11,790 --> 00:37:13,500
Lu jest tutaj.

453
00:37:16,160 --> 00:37:17,910
Wyjechać.

454
00:37:22,870 --> 00:37:23,870
Pokorne raportowanie.

455
00:37:24,410 --> 00:37:25,910
Jak minęła podróż do Jing?

456
00:37:26,290 --> 00:37:27,289
Panie...

457
00:37:27,290 --> 00:37:28,749
Yangom powiedziano

458
00:37:28,750 --> 00:37:30,079
twojej propozycji małżeństwa.

459
00:37:30,080 --> 00:37:31,330
Są całkiem zadowoleni.

460
00:37:31,870 --> 00:37:32,870
Dobry.

461
00:37:33,330 --> 00:37:34,330
Dobry.

462
00:37:34,660 --> 00:37:35,789
Brat.

463
00:37:35,790 --> 00:37:36,830
Kto bierze ślub?

464
00:37:39,080 --> 00:37:40,250
Ty...

465
00:37:41,330 --> 00:37:43,159
Nawet mi nie mówiąc?

466
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Jak myślisz, czym jestem?

467
00:37:44,660 --> 00:37:46,449
Jedno małżeństwo

468
00:37:46,450 --> 00:37:47,830
aby zawrzeć pokój między dwoma narodami.

469
00:37:48,870 --> 00:37:50,040
Jesteś księżniczką.

470
00:37:50,580 --> 00:37:53,250
Powinieneś zrozumieć
tego nie zrobię.

471
00:37:53,450 --> 00:37:54,540
Idź sobie.

472
00:37:57,870 --> 00:37:59,160
Kontynuować.

473
00:38:01,620 --> 00:38:02,409
Jednakże.

474
00:38:02,410 --> 00:38:05,749
Aby podziękować im za ochronę Miasta,

475
00:38:05,750 --> 00:38:06,699
król YAN zaoferował swoją córkę

476
00:38:06,700 --> 00:38:08,160
do syna Yanga, Pinga.

477
00:38:08,450 --> 00:38:11,330
Nie mogą odmówić.

478
00:38:11,660 --> 00:38:13,040
Więc... co robimy?

479
00:38:13,830 --> 00:38:16,040
Cóż, Ping ma pomysł.

480
00:38:16,410 --> 00:38:17,410
Który jest...?

481
00:38:18,160 --> 00:38:20,949
Panie, czy mogę udzielić panu informacji na osobności?

482
00:38:20,950 --> 00:38:22,000
Czego się boisz?

483
00:38:22,290 --> 00:38:23,290
Mówić.

484
00:38:23,540 --> 00:38:24,829
Rozpłodnik.

485
00:38:24,830 --> 00:38:25,830
To jest...

486
00:38:27,580 --> 00:38:28,580
Wszyscy tutaj

487
00:38:28,870 --> 00:38:30,699
ryzykował dla mnie życie.

488
00:38:30,700 --> 00:38:31,999
Przed tymi mężczyznami

489
00:38:32,000 --> 00:38:33,750
nie może być żadnych tajemnic.

490
00:38:36,950 --> 00:38:38,290
Ping proponuje

491
00:38:38,870 --> 00:38:40,620
wziąć księżniczkę za konkubinę,

492
00:38:41,040 --> 00:38:42,400
spełniając w ten sposób życzenia wszystkich.

493
00:38:55,870 --> 00:38:57,040
Cóż, to...

494
00:38:58,040 --> 00:38:59,830
także sposób...

495
00:39:01,000 --> 00:39:04,329
Ping zaoferował
jego osobisty sztylet

496
00:39:04,330 --> 00:39:06,080
jako prezent zaręczynowy.

497
00:39:06,500 --> 00:39:08,079
Pod warunkiem, że Sire nie sprzeciwi się,

498
00:39:08,080 --> 00:39:09,700
małżeństwo zostaje potwierdzone.

499
00:39:11,620 --> 00:39:12,870
Zabij...

500
00:39:13,580 --> 00:39:15,540
Zabij tych cholernych Yangów.

501
00:39:16,910 --> 00:39:17,699
Rozpłodnik.

502
00:39:17,700 --> 00:39:19,079
Daj mi 30 000 żołnierzy

503
00:39:19,080 --> 00:39:20,659
Wykąpię Jinga we krwi.

504
00:39:20,660 --> 00:39:21,829
Panie...

505
00:39:21,830 --> 00:39:22,579
Przejmij miasto Jing.

506
00:39:22,580 --> 00:39:24,249
Posiekaj Yangów na kawałki.

507
00:39:24,250 --> 00:39:24,999
Odzyskaj Jinga.

508
00:39:25,000 --> 00:39:26,500
Nie waż się.

509
00:39:27,790 --> 00:39:29,290
Zapomniałeś o moim zamówieniu?

510
00:39:29,910 --> 00:39:32,249
Ci, którzy mówią o zabraniu Jinga

511
00:39:32,250 --> 00:39:33,410
zostanie ścięty.

512
00:39:35,500 --> 00:39:36,449
Rozpłodnik.

513
00:39:36,450 --> 00:39:37,949
To jest pozbawione kręgosłupa.

514
00:39:37,950 --> 00:39:38,999
Poniżający.

515
00:39:39,000 --> 00:39:41,409
Nasze Królestwo zginie
pod twoim panowaniem.

516
00:39:41,410 --> 00:39:43,869
Tian,
jak śmiecie przeciwstawiać się królowi.

517
00:39:43,870 --> 00:39:44,829
Wyciągnij go.

518
00:39:44,830 --> 00:39:45,870
Pozbawić go rangi.

519
00:39:46,250 --> 00:39:47,330
Gwardia!

520
00:39:48,620 --> 00:39:49,660
Zrobię to.

521
00:40:07,200 --> 00:40:08,830
Jak on śmie być tak bezczelny.

522
00:40:09,200 --> 00:40:09,999
Rozpłodnik.

523
00:40:10,000 --> 00:40:11,700
Czy nadal postrzega Cię jako swojego Króla?

524
00:40:15,200 --> 00:40:16,330
Król Klaunów.

525
00:40:19,950 --> 00:40:21,120
Panie, słowa Tiana

526
00:40:21,500 --> 00:40:23,450
równa się buntowi.

527
00:40:37,370 --> 00:40:38,870
Nie kłopocz się, Panie.

528
00:40:43,830 --> 00:40:44,830
Ty...

529
00:40:45,580 --> 00:40:46,660
Panie.

530
00:40:57,120 --> 00:40:59,409
Odsuń się, księżniczko.

531
00:40:59,410 --> 00:41:00,410
Odsunąć się na bok.

532
00:41:11,040 --> 00:41:12,290
Przyjmę prezent.

533
00:41:12,830 --> 00:41:14,200
Powiedz mu, że się zgadzam.

534
00:41:19,620 --> 00:41:22,620
„TERINY ĆWICZENIOWE JING”

535
00:41:58,410 --> 00:42:00,410
Zmusiłeś mnie do cofnięcia się o dwa kroki.

536
00:42:00,950 --> 00:42:02,080
Dobra taktyka, synu.

537
00:42:03,750 --> 00:42:04,790
My, Yangowie, jesteśmy znani

538
00:42:05,330 --> 00:42:09,160
siła, szybkość i śmierć w trzech rundach.

539
00:42:09,870 --> 00:42:11,659
Ale reagując zwinnie

540
00:42:11,660 --> 00:42:13,079
ruchy mistrza wojownika

541
00:42:13,080 --> 00:42:14,950
to prawdziwa esencja naszej techniki.

542
00:42:15,660 --> 00:42:17,060
Czy kiedykolwiek walczyłeś z prawdziwym mistrzem?

543
00:42:18,580 --> 00:42:19,790
Nie, jeszcze nie.

544
00:42:28,200 --> 00:42:29,499
Kiedy odwiedził nas dowódca Pei

545
00:42:29,500 --> 00:42:30,750
jakie było Twoje wrażenie?

546
00:42:31,660 --> 00:42:32,740
Tak jak go sobie wyobrażałam.

547
00:42:33,250 --> 00:42:34,410
Wybitny i silny.

548
00:42:35,370 --> 00:42:38,410
Ten paraliżujący cios, który mu zadałem...

549
00:42:39,410 --> 00:42:40,909
Byłem zszokowany, gdy to zobaczyłem

550
00:42:40,910 --> 00:42:42,950
całkowicie wyzdrowiał,

551
00:42:44,500 --> 00:42:45,499
good as new,

552
00:42:45,500 --> 00:42:48,330
zrównoważony i łaskawy jak zawsze.

553
00:42:49,120 --> 00:42:50,579
Przyszedł tylko po to, żeby się z tobą spotkać, ojcze.

554
00:42:50,580 --> 00:42:52,040
Nie odważyłby się obrazić.

555
00:42:55,080 --> 00:42:56,080
Świst.

556
00:42:56,790 --> 00:42:59,159
Zaproponowałeś, że zabierzesz księżniczkę

557
00:42:59,160 --> 00:43:00,449
jako twoja konkubina.

558
00:43:00,450 --> 00:43:01,790
Czy to nie jest „obrażanie”?

559
00:43:02,910 --> 00:43:04,870
Chcę, żeby przestali próbować

560
00:43:05,160 --> 00:43:07,910
wykorzystać małżeństwo
odzyskać Jing City.

561
00:43:09,290 --> 00:43:10,909
Ale właśnie mi powiedziano

562
00:43:10,910 --> 00:43:12,950
przyjęli twój prezent zaręczynowy.

563
00:43:14,620 --> 00:43:16,870
Nie sądzisz, że to dziwne?

564
00:43:18,410 --> 00:43:19,660
No to co?

565
00:43:20,580 --> 00:43:22,159
Ich król odprawił ich dowódcę.

566
00:43:22,160 --> 00:43:23,250
Ranny Tian.

567
00:43:23,660 --> 00:43:25,449
Stracił dwóch wielkich generałów.

568
00:43:25,450 --> 00:43:26,700
Trzeba ich wszystkich zdemoralizować.

569
00:43:27,950 --> 00:43:29,080
I tak.

570
00:43:29,700 --> 00:43:31,829
Jeśli są jakieś oznaki kłopotów

571
00:43:31,830 --> 00:43:33,580
nasz szpieg od razu nam powie,

572
00:43:34,200 --> 00:43:35,829
więc nie ma się czym martwić.

573
00:43:35,830 --> 00:43:36,910
Masz rację.

574
00:43:40,910 --> 00:43:41,910
Ojciec.

575
00:43:42,120 --> 00:43:43,660
Teraz, gdy miasto jest stabilne.

576
00:43:44,120 --> 00:43:45,580
Jego Wysokość ponownie nas o to zapytał

577
00:43:46,160 --> 00:43:47,250
przerzucić wojska...

578
00:43:47,790 --> 00:43:49,330
Sytuacja jest tam dość napięta.

579
00:43:49,830 --> 00:43:50,830
Zróbmy to.

580
00:43:51,160 --> 00:43:52,749
Trzymaj tu 800 żołnierzy

581
00:43:52,750 --> 00:43:54,199
i wyślij pozostałe 30 000

582
00:43:54,200 --> 00:43:55,410
wspierać Jego Wysokość.

583
00:43:56,620 --> 00:43:57,910
Czy wystarczy nam tutaj?

584
00:43:59,410 --> 00:44:02,370
Mamy silne naturalne bariery...

585
00:44:02,910 --> 00:44:03,910
I w każdym razie.

586
00:44:04,410 --> 00:44:06,949
Ja i moja szabla jesteśmy nie do pokonania

587
00:44:06,950 --> 00:44:08,120
800 wystarczy.

588
00:44:08,700 --> 00:44:09,750
Pozwól mi spróbować

589
00:44:11,580 --> 00:44:12,870
Często cię obserwowałem.

590
00:44:13,540 --> 00:44:15,120
Myślę, że to rozumiem.

591
00:44:16,250 --> 00:44:18,660
Parasole Pei są
miękkie i elastyczne.

592
00:44:19,040 --> 00:44:20,500
Najlepiej sprawdzają się podczas deszczu.

593
00:44:20,870 --> 00:44:22,200
Są bronią wodną.

594
00:44:22,870 --> 00:44:24,120
Woda jest yin.

595
00:44:24,500 --> 00:44:26,749
Ruchy Yang są twarde i gwałtowne.

596
00:44:26,750 --> 00:44:27,949
Jak ogień.

597
00:44:27,950 --> 00:44:28,950
Ogień jest yang.

598
00:44:29,370 --> 00:44:30,659
Yin przeciwstawia się Yang.

599
00:44:30,660 --> 00:44:32,200
Woda gasi ogień.

600
00:44:32,660 --> 00:44:33,789
I tak.

601
00:44:33,790 --> 00:44:35,790
Dzierż go kobiecymi ruchami.

602
00:44:36,410 --> 00:44:37,410
Jak myślisz?

603
00:44:38,200 --> 00:44:40,000
Kobiece ruchy?

604
00:44:45,950 --> 00:44:47,620
Zaprojektowałem ten diagram taichi.

605
00:44:50,120 --> 00:44:51,830
Dlaczego o tym nie pomyślałem?

606
00:44:56,410 --> 00:44:57,790
Obserwuj nas z boku.

607
00:44:58,450 --> 00:44:59,619
Pani.

608
00:44:59,620 --> 00:45:00,660
Przychodzić.

609
00:45:27,540 --> 00:45:28,540
Pani.

610
00:45:29,330 --> 00:45:30,750
Ćwicz z Jingiem.

611
00:45:31,370 --> 00:45:32,660
Naucz go szybko.

612
00:45:48,700 --> 00:45:49,830
Na co czekasz?

613
00:45:51,040 --> 00:45:53,579
Jeśli nie znajdziemy sposobu na pokonanie Yanga

614
00:45:53,580 --> 00:45:55,200
zmarnujemy cały nasz wysiłek.

615
00:46:08,660 --> 00:46:09,660
This will be another

616
00:46:10,700 --> 00:46:12,410
Okrągła szabla w stylu Yang.

617
00:46:13,040 --> 00:46:14,330
Uściskajcie się mocno razem.

618
00:46:15,200 --> 00:46:16,660
Jeśli nasze umysły potrafią połączyć się w jeden

619
00:46:17,200 --> 00:46:18,870
opanujesz technikę.

620
00:46:20,200 --> 00:46:21,450
Szybko.

621
00:46:24,620 --> 00:46:25,620
Pani.

622
00:46:26,080 --> 00:46:27,200
Przepraszam.

623
00:47:29,080 --> 00:47:30,080
To jest to.

624
00:47:32,790 --> 00:47:33,790
To jest to.

625
00:47:34,500 --> 00:47:35,500
To jest to.

626
00:47:43,120 --> 00:47:44,500
To jest to.

627
00:47:48,580 --> 00:47:49,580
Wstawać.

628
00:47:52,000 --> 00:47:53,789
Chociaż ataki Yanga są zaciekłe

629
00:47:53,790 --> 00:47:55,660
szybko traci wytrzymałość.

630
00:47:57,370 --> 00:47:58,370
Jing.

631
00:47:59,080 --> 00:48:00,750
Jeśli zastosujesz technikę Madam

632
00:48:01,080 --> 00:48:02,410
możesz go zabić.

633
00:48:02,750 --> 00:48:03,750
Tak.

634
00:48:09,080 --> 00:48:10,660
Jest ktoś, z kim musisz się spotkać.

635
00:48:11,290 --> 00:48:12,370
Możesz teraz wyjść.

636
00:48:12,910 --> 00:48:13,910
Tak.

637
00:48:21,700 --> 00:48:23,290
Wasze serca i umysły

638
00:48:24,700 --> 00:48:26,700
naprawdę byli teraz w jednym.

639
00:48:28,290 --> 00:48:30,290
Po prostu kopiowaliśmy twoje ruchy...

640
00:48:31,410 --> 00:48:32,830
Po co mówić o sercach i umysłach?

641
00:48:34,200 --> 00:48:35,290
Czy może wygrać?

642
00:48:36,040 --> 00:48:39,330
Twoja technika
może dodać Jingowi pewności siebie.

643
00:48:39,790 --> 00:48:41,949
Musi uwierzyć

644
00:48:41,950 --> 00:48:43,040
może wygrać

645
00:48:43,540 --> 00:48:45,410
aby przetrwać trzy rundy.

646
00:48:46,080 --> 00:48:47,500
A po trzech rundach?

647
00:48:48,450 --> 00:48:50,700
Potrzebuję tylko godziny.

648
00:49:29,040 --> 00:49:31,829
Ta długotrwała, odbijająca się echem melodia

649
00:49:31,830 --> 00:49:33,949
czuł się uwięziony, bez wyjścia.

650
00:49:33,950 --> 00:49:35,289
To musi być

651
00:49:35,290 --> 00:49:37,290
jak się czujesz, proszę pana.

652
00:49:41,950 --> 00:49:43,950
Wiesz, co leży za lasem?

653
00:49:44,830 --> 00:49:46,540
Ukrywa się 100 skazanych.

654
00:49:47,370 --> 00:49:48,910
Żyją walką i zabijaniem

655
00:49:49,500 --> 00:49:51,750
a mimo to wyglądają dziwnie delikatnie

656
00:49:53,040 --> 00:49:54,289
obiecałem

657
00:49:54,290 --> 00:49:56,040
wypuścić ich na wolność, jeśli odzyskają Jing.

658
00:49:57,790 --> 00:49:59,369
Przywiozłem ich tam na trening,

659
00:49:59,370 --> 00:50:01,120
ale nie mogłem znaleźć zwycięskiej techniki.

660
00:50:01,790 --> 00:50:02,909
Ale teraz mamy sposób.

661
00:50:02,910 --> 00:50:04,699
Naucz się tego, trenuj ich.

662
00:50:04,700 --> 00:50:06,250
Zostań ich przywódcą.

663
00:50:06,950 --> 00:50:07,950
Tak, proszę pana.

664
00:50:11,370 --> 00:50:12,579
Weź ten flet.

665
00:50:12,580 --> 00:50:13,749
Kiedy w to grasz

666
00:50:13,750 --> 00:50:15,540
będą wiedzieć, że zostałeś przeze mnie wysłany

667
00:50:16,040 --> 00:50:17,450
i będą ci posłuszni

668
00:50:18,080 --> 00:50:19,950
Zrobię, co mówisz, komandorze.

669
00:50:22,040 --> 00:50:23,160
Komendant chce się z tobą widzieć.

670
00:51:09,580 --> 00:51:10,580
Dowódca.

671
00:51:13,700 --> 00:51:15,910
Nie jestem ani człowiekiem, ani duchem.

672
00:51:16,450 --> 00:51:18,540
Nie dowódca, którego znałeś.

673
00:51:18,870 --> 00:51:20,950
Zawsze będziesz moim dowódcą.

674
00:51:26,330 --> 00:51:28,370
W bitwie nad rzeką Mang

675
00:51:29,290 --> 00:51:30,700
zabiłeś tuzin ludzi

676
00:51:31,790 --> 00:51:34,080
aby uratować mi życie.

677
00:51:34,700 --> 00:51:36,949
Odniósł ponad dwadzieścia ran.

678
00:51:36,950 --> 00:51:39,790
Leżał w śpiączce przez trzy dni.

679
00:51:42,080 --> 00:51:44,660
Moja mała rana jest niczym.

680
00:51:45,120 --> 00:51:46,539
Przychodzić.

681
00:51:46,540 --> 00:51:47,540
Siedzieć.

682
00:51:49,410 --> 00:51:50,870
Kiedy miałem osiem lat.

683
00:51:52,660 --> 00:51:54,250
W pierwszy dzień wiosny.

684
00:51:56,500 --> 00:51:59,160
Ojciec został zamordowany.

685
00:51:59,870 --> 00:52:01,160
Stało się to w Sądzie

686
00:52:03,160 --> 00:52:04,659
przed wszystkimi ministrami.

687
00:52:04,660 --> 00:52:06,500
Zabójca

688
00:52:07,330 --> 00:52:10,290
odciął mu głowę siekierą.

689
00:52:12,040 --> 00:52:14,289
Wujek martwił się, że spotka mnie ten sam los.

690
00:52:14,290 --> 00:52:16,500
Szukał wszędzie.

691
00:52:17,500 --> 00:52:19,699
Wreszcie w mieście Jing

692
00:52:19,700 --> 00:52:21,910
znalazł chłopca w moim wieku

693
00:52:22,660 --> 00:52:25,000
który wyglądał zupełnie jak ja.

694
00:52:25,910 --> 00:52:29,040
Przyprowadził go tu na tajne szkolenie,

695
00:52:31,000 --> 00:52:35,369
mając nadzieję, że uchroni mnie przed intrygami pałacowymi.

696
00:52:35,370 --> 00:52:37,040
Aby mnie chronić.

697
00:52:38,700 --> 00:52:41,330
Ten chłopiec stał się „cieniem”.

698
00:52:42,910 --> 00:52:45,160
Moja rana pogorszyła się w zeszłym roku.

699
00:52:45,700 --> 00:52:48,500
Moje zdrowie zawiodło
Nagle się zestarzałem.

700
00:52:48,950 --> 00:52:51,199
Nikt nie ma o tym wiedzieć...

701
00:52:51,200 --> 00:52:53,290
Więc zacząłeś używać Cienia.

702
00:52:54,950 --> 00:52:57,450
Ale pani, czy ona...
Pani wie.

703
00:53:00,700 --> 00:53:02,330
Współczuje mu.

704
00:53:03,500 --> 00:53:05,000
Namawiała mnie

705
00:53:05,540 --> 00:53:07,120
żeby pozwolić mu wrócić do domu.

706
00:53:09,200 --> 00:53:10,750
Zadzwoniłem tu dzisiaj do ciebie

707
00:53:12,080 --> 00:53:13,699
żeby mogła ci pokazać

708
00:53:13,700 --> 00:53:16,200
jak pokonać Yanga.

709
00:53:16,700 --> 00:53:17,700
widzę...

710
00:53:25,000 --> 00:53:27,160
Tego dnia król obejrzał swoją ranę...

711
00:53:27,790 --> 00:53:28,870
Czy już to zrobił

712
00:53:29,450 --> 00:53:31,450
podejrzewasz, że jest „cieniem”?

713
00:53:34,330 --> 00:53:35,910
Jak myślisz?

714
00:53:38,250 --> 00:53:39,250
Dowódca.

715
00:53:39,830 --> 00:53:41,500
Po co zamykać się w tej wąskiej celi

716
00:53:42,000 --> 00:53:44,329
próbujesz czytać w myślach króla?

717
00:53:44,330 --> 00:53:46,910
Dlaczego go nie zastąpić
i zostać naszym Królem?

718
00:53:47,330 --> 00:53:49,409
Nie ma generała ani żołnierza

719
00:53:49,410 --> 00:53:50,999
który zawahałby się cię wesprzeć.

720
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
Co za bezczelność!

721
00:53:52,250 --> 00:53:53,250
Przepraszam.

722
00:53:54,160 --> 00:53:56,700
Król spełnia swoje zadanie.

723
00:54:00,040 --> 00:54:01,540
Ty...

724
00:54:06,660 --> 00:54:07,660
są bardzo dobre.

725
00:54:10,330 --> 00:54:12,330
Zawsze byłeś dobry.

726
00:54:19,120 --> 00:54:20,540
Aby odzyskać Jinga

727
00:54:21,250 --> 00:54:22,660
Będę potrzebował trzech osób.

728
00:54:23,870 --> 00:54:25,120
Jednym z nich jest Cień.

729
00:54:25,750 --> 00:54:26,829
Jeden Król.

730
00:54:26,830 --> 00:54:29,000
A trzeci to ty.

731
00:54:30,290 --> 00:54:32,120
Z tej maleńkiej komórki

732
00:54:32,500 --> 00:54:34,040
Uruchomię swój plan

733
00:54:34,580 --> 00:54:36,909
i patrzeć, jak każdy z Was odgrywa swoją rolę,

734
00:54:36,910 --> 00:54:38,450
odzyskanie naszej ziemi w moim imieniu.

735
00:54:39,080 --> 00:54:40,580
Czy to nie będzie ekscytujące?

736
00:54:43,790 --> 00:54:45,290
A potem?

737
00:54:46,700 --> 00:54:48,870
Będę królem.

738
00:54:51,790 --> 00:54:53,250
Będziesz dowódcą.

739
00:55:28,080 --> 00:55:29,120
Przepraszam.

740
00:55:39,330 --> 00:55:42,330
Jesteś bardziej jak
Dowódca niż on.

741
00:55:42,910 --> 00:55:44,120
Przez chwilę tam.

742
00:55:44,540 --> 00:55:46,750
Nie wiedziałem jak zareagować

743
00:55:49,830 --> 00:55:51,370
Byłem twoim dowódcą

744
00:55:52,620 --> 00:55:54,370
Nadal będę twoim dowódcą.

745
00:55:55,660 --> 00:55:57,000
To wszystko, co istnieje.

746
00:56:28,620 --> 00:56:31,870
Technika szablowa Yanga
jest twardy i mocny.

747
00:56:32,450 --> 00:56:35,619
Trzymajcie parasole
z kobiecymi ruchami.

748
00:56:35,620 --> 00:56:37,659
Pożycz śliskość deszczu.

749
00:56:37,660 --> 00:56:39,080
Using yin to counter yang

750
00:56:39,500 --> 00:56:41,500
to nasz jedyny sposób na zwycięstwo.

751
00:56:43,500 --> 00:56:45,040
Non stop chmury i deszcz.

752
00:56:45,410 --> 00:56:46,950
Zwyciężymy, gdy wody się podniosą.

753
00:56:48,080 --> 00:56:49,910
Padało przez cztery dni.

754
00:56:50,450 --> 00:56:51,949
Jeśli będzie padać jeszcze przez trzy

755
00:56:51,950 --> 00:56:53,579
poziom wody w rzece się podniesie

756
00:56:53,580 --> 00:56:55,790
i zatop kanał burzowy Jinga.

757
00:56:59,500 --> 00:57:02,290
Komendant słusznie wybrał
ten moment na pojedynek.

758
00:57:02,540 --> 00:57:03,869
Cokolwiek się stanie, wygraj lub przegraj.

759
00:57:03,870 --> 00:57:05,540
Nadeszła ta chwila.

760
00:57:05,910 --> 00:57:07,369
Fałsz, prawda.

761
00:57:07,370 --> 00:57:09,080
Prawda, fałsz

762
00:57:09,750 --> 00:57:10,950
zupełnie jak w grze w szachy.

763
00:57:14,250 --> 00:57:15,410
Ale w końcu kto

764
00:57:15,910 --> 00:57:17,620
są pionki?

765
00:57:18,910 --> 00:57:20,450
Więc zmieniasz mnie w konkubinę

766
00:57:23,410 --> 00:57:24,789
był także ruchem w twojej grze?

767
00:57:24,790 --> 00:57:26,499
To tylko improwizowany trik,

768
00:57:26,500 --> 00:57:28,539
ruch-wabik.

769
00:57:28,540 --> 00:57:29,870
A zatem prawdziwy ruch?

770
00:57:30,500 --> 00:57:32,200
Powiedz mi zatem, co jest prawdziwe?

771
00:57:40,290 --> 00:57:41,370
Do jutra.

772
00:57:42,040 --> 00:57:43,290
Do szybkiego zwycięstwa.

773
00:57:54,450 --> 00:57:56,040
Opuściłeś dom tak młodo.

774
00:57:56,580 --> 00:57:58,410
Czy znasz drogę powrotną?

775
00:57:59,750 --> 00:58:00,870
Myślę, że tak.

776
00:58:02,410 --> 00:58:04,410
Będziesz w stanie to znaleźć?

777
00:58:10,290 --> 00:58:13,000
Mówią, że szczeniak został zabrany zaraz po urodzeniu

778
00:58:14,040 --> 00:58:15,410
może znaleźć swoje miejsce urodzenia

779
00:58:15,870 --> 00:58:17,660
śledząc zapach

780
00:58:20,580 --> 00:58:22,620
Pragnąłem powrotu.

781
00:58:23,750 --> 00:58:25,120
Wiem, że mogę to znaleźć.

782
00:58:28,540 --> 00:58:29,950
Faktycznie.

783
00:58:31,700 --> 00:58:33,620
Ja też tęsknię za domem.

784
00:58:40,120 --> 00:58:42,000
Ale czy Pei nie jest Twoim domem?

785
00:58:45,290 --> 00:58:47,200
Dom ma wiele znaczeń.

786
00:58:55,910 --> 00:58:56,910
Jing.

787
00:59:00,160 --> 00:59:01,450
Do szybkiego zwycięstwa.

788
00:59:26,790 --> 00:59:27,830
Ja wiem.

789
00:59:29,330 --> 00:59:30,700
Jutro nie mogę wygrać.

790
00:59:35,910 --> 00:59:37,000
Faktycznie.

791
00:59:39,620 --> 00:59:41,700
Miałeś wiele okazji, żeby odmówić.

792
00:59:42,950 --> 00:59:44,500
Mogłeś uciec.

793
00:59:47,910 --> 00:59:48,950
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

794
00:59:50,200 --> 00:59:52,200
Zawsze wydawałeś się taki posłuszny.

795
00:59:53,580 --> 00:59:55,410
Tak bardzo chcę to zrobić.

796
00:59:57,750 --> 00:59:58,950
Z twojego powodu.

797
01:00:01,580 --> 01:00:04,370
Kiedy byłem młody, I
był zmuszany.

798
01:00:06,000 --> 01:00:07,250
Ale odkąd dorosłem

799
01:00:08,000 --> 01:00:09,079
i poznać Cię

800
01:00:09,080 --> 01:00:10,580
Miałem na myśli tylko jedną rzecz.

801
01:00:11,580 --> 01:00:13,120
Zrobiłbym to

802
01:00:13,790 --> 01:00:15,580
dla ciebie wszystko.

803
01:00:25,000 --> 01:00:26,250
W jutrzejszej walce

804
01:00:26,620 --> 01:00:28,200
Będę tylko przynętą.

805
01:00:31,750 --> 01:00:34,659
Nikogo nie obchodzi, czy wabik żyje, czy umiera

806
01:00:34,660 --> 01:00:35,910
obchodzi mnie to.

807
01:00:54,370 --> 01:00:55,790
Dziś wieczorem

808
01:01:00,200 --> 01:01:02,450
to ostatni, który tu spędzisz.

809
01:01:03,580 --> 01:01:04,580
Tak.

810
01:01:31,830 --> 01:01:32,830
Pani.

811
01:01:35,910 --> 01:01:36,910
Dziękuję.

812
01:05:14,540 --> 01:05:15,539
Raportowanie do generała Yanga.

813
01:05:15,540 --> 01:05:17,329
Dowódca Pei przybył sam.

814
01:05:17,330 --> 01:05:18,660
Mówi, że przyszedł zgodnie z ustaleniami.

815
01:05:36,370 --> 01:05:39,370
„KARNET MIASTA JING”

816
01:06:11,540 --> 01:06:12,540
Ojciec.

817
01:06:13,120 --> 01:06:15,540
Jak statek mógł się tak łatwo prześliznąć?

818
01:06:18,410 --> 01:06:20,120
Some sort of cheap trick.

819
01:06:37,580 --> 01:06:38,660
Generał Yang.

820
01:06:40,450 --> 01:06:42,790
Nasz głupi król mnie odprawił

821
01:06:44,040 --> 01:06:45,160
Nie mam mocy.

822
01:06:45,660 --> 01:06:46,750
Żadnych żołnierzy.

823
01:06:47,450 --> 01:06:49,160
Dotrzymaj naszej dżentelmeńskiej umowy.

824
01:06:49,620 --> 01:06:51,040
Pojedynek z tym plebsem

825
01:06:51,540 --> 01:06:53,120
żeby zobaczyć kto zwycięży.

826
01:06:58,120 --> 01:06:59,120
Ojciec.

827
01:06:59,540 --> 01:07:00,950
Coś wydaje się dziwne.

828
01:07:01,910 --> 01:07:03,660
To diagram taichi na pokładzie.

829
01:07:04,250 --> 01:07:05,450
To może być pułapka.

830
01:07:06,870 --> 01:07:08,160
To tylko hokus-pokus.

831
01:07:09,040 --> 01:07:10,290
Jestem ciekaw, żeby zobaczyć

832
01:07:10,750 --> 01:07:12,870
w jaką grę gra.

833
01:07:13,290 --> 01:07:14,829
Wiem, że zgodziłeś się to zrobić.

834
01:07:14,830 --> 01:07:16,150
Ale nadal powinieneś zachować ostrożność.

835
01:07:16,700 --> 01:07:18,060
A może sprowadzisz kilku żołnierzy?

836
01:07:19,660 --> 01:07:21,290
Oboje mamy dżentelmeńską umowę.

837
01:07:21,790 --> 01:07:23,199
Przyszedł sam.

838
01:07:23,200 --> 01:07:24,410
Jeśli przyprowadzę żołnierzy

839
01:07:24,750 --> 01:07:26,000
czy nie będę wyglądać na głupca?

840
01:07:26,370 --> 01:07:27,370
Moja szabla.

841
01:07:30,750 --> 01:07:31,750
Ojciec.

842
01:07:32,200 --> 01:07:33,370
Proszę zachować ostrożność.

843
01:07:35,580 --> 01:07:36,660
Strzeż przełęczy.

844
01:07:37,080 --> 01:07:38,200
Chroń sztandar.

845
01:07:39,450 --> 01:07:41,540
Tak, proszę pana, będę pilnował
to z moim życiem.

846
01:07:43,250 --> 01:07:46,410
Zobacz, jak daję mu nauczkę.

847
01:08:27,910 --> 01:08:28,910
Iść!

848
01:08:46,290 --> 01:08:47,370
Księżniczka?

849
01:08:49,000 --> 01:08:50,160
Księżniczka.

850
01:09:46,290 --> 01:09:47,450
To jest parasol Pei

851
01:09:48,330 --> 01:09:50,080
made specially for this duel.

852
01:09:50,620 --> 01:09:51,870
Pokornie proszę Generała

853
01:09:52,370 --> 01:09:53,790
nauczanie i przewodnictwo.

854
01:10:21,330 --> 01:10:22,330
Runda pierwsza.

855
01:10:25,000 --> 01:10:26,200
Widzę

856
01:10:27,200 --> 01:10:29,160
zadałeś sobie wiele trudu, aby się przygotować.

857
01:10:29,910 --> 01:10:31,160
Nie odważyłbym się postąpić inaczej.

858
01:11:57,750 --> 01:11:58,790
Runda druga.

859
01:12:15,540 --> 01:12:18,039
Kusza każdego mężczyzny
ma tylko 12 strzałek.

860
01:12:18,040 --> 01:12:19,790
Więc idź dalej, nie ugrzęźnij.

861
01:13:38,160 --> 01:13:39,079
Młody generał.

862
01:13:39,080 --> 01:13:40,280
W Mieście są wrogowie.

863
01:13:48,500 --> 01:13:50,660
Usuń kusze.

864
01:13:54,120 --> 01:13:56,620
Otwórz parasole.

865
01:14:03,540 --> 01:14:04,620
Ogień.

866
01:14:11,040 --> 01:14:12,040
Blok.

867
01:14:33,540 --> 01:14:34,540
Świst.

868
01:15:23,830 --> 01:15:25,620
Runda trzecia...

869
01:15:26,160 --> 01:15:27,160
Dobrze zrobiony.

870
01:15:30,290 --> 01:15:32,370
Nigdy w historii naszej rodziny

871
01:15:32,790 --> 01:15:34,909
czy ktoś przeżył trzy rundy

872
01:15:34,910 --> 01:15:36,120
przeciwko szabli Yang.

873
01:15:38,750 --> 01:15:39,750
Nieźle

874
01:15:40,120 --> 01:15:41,409
Zachowam dla ciebie twarz.

875
01:15:41,410 --> 01:15:43,580
Nazwijmy to
narysuj i zatrzymaj się tutaj.

876
01:15:50,540 --> 01:15:51,540
Chodźmy jeszcze raz.

877
01:15:52,000 --> 01:15:53,330
Zgodziliśmy się na pojedynek

878
01:15:53,830 --> 01:15:55,200
aby wyłonić zwycięzcę.

879
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
Jeśli teraz pójdziemy dalej

880
01:15:57,580 --> 01:15:59,200
będzie to sprawa życia lub śmierci.

881
01:16:00,000 --> 01:16:01,000
Przychodzić.

882
01:16:15,870 --> 01:16:17,450
Miasto Jing jest zajęte.

883
01:17:50,450 --> 01:17:51,790
Dlaczego dziewczyna cię nie lubi

884
01:17:52,040 --> 01:17:53,290
zostań w domu, tam gdzie twoje miejsce?

885
01:17:54,080 --> 01:17:55,370
Przyszedłeś szukać śmierci?

886
01:17:56,540 --> 01:17:58,000
Obraziłeś mnie.

887
01:17:59,080 --> 01:18:00,200
Obraził Cię?

888
01:18:00,790 --> 01:18:02,080
Nawet cię nie znam.

889
01:18:04,700 --> 01:18:06,540
Powiedziałeś, że uczynisz mnie swoją konkubiną.

890
01:18:10,950 --> 01:18:11,950
To byłeś ty?

891
01:18:18,910 --> 01:18:20,160
ja...

892
01:18:22,250 --> 01:18:23,910
Jestem tu, żeby ci to oddać.

893
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
Co?

894
01:19:41,500 --> 01:19:42,500
Droga Żono.

895
01:19:43,660 --> 01:19:45,290
Korzystanie z cienia.

896
01:19:46,040 --> 01:19:47,450
Czy miałem rację, czy się myliłem?

897
01:19:49,500 --> 01:19:50,950
Niektóre rzeczy

898
01:19:52,000 --> 01:19:53,250
nie mam racji ani zła.

899
01:19:55,250 --> 01:19:56,750
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.

900
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
Drogi Mężu.

901
01:20:19,620 --> 01:20:20,620
Tutaj, teraz.

902
01:20:22,080 --> 01:20:23,950
Zagrajmy razem naszą muzykę.

903
01:21:28,120 --> 01:21:31,200
Jing jest zajęty.

904
01:21:39,750 --> 01:21:46,540
Jing jest zajęty...

905
01:21:46,790 --> 01:21:48,870
- Jing jest zajęty...
- Ping.

906
01:25:15,120 --> 01:25:16,120
Matka.

907
01:25:43,580 --> 01:25:45,500
Komendant obiecał, że mnie wypuści.

908
01:25:50,080 --> 01:25:52,200
Komendant obiecał, że mnie wypuści

909
01:26:43,250 --> 01:26:45,080
Rozkazano mi nie patrzeć na twoją twarz.

910
01:26:46,750 --> 01:26:47,950
Na czyje zlecenie?

911
01:26:49,410 --> 01:26:50,500
Króla.

912
01:26:54,250 --> 01:26:55,580
Kazał mi zapytać:

913
01:26:56,160 --> 01:26:57,700
Czy chciałbyś wrócić?

914
01:27:04,700 --> 01:27:05,910
Gdzie ona jest?

915
01:27:09,660 --> 01:27:11,120
Gdzie ona jest?

916
01:27:13,370 --> 01:27:14,700
Gdzie ona jest?

917
01:27:22,080 --> 01:27:23,080
Panie...

918
01:27:53,160 --> 01:27:54,250
Księżniczka

919
01:27:55,120 --> 01:27:56,370
użył sztyletu Pinga

920
01:27:57,290 --> 01:27:58,830
go zabić.

921
01:28:54,620 --> 01:28:56,370
Dziś świętujemy

922
01:28:58,040 --> 01:29:00,580
odzyskanie naszej ojczyzny.

923
01:29:04,500 --> 01:29:05,950
Pierwszy toast

924
01:29:07,080 --> 01:29:08,790
muszę iść do Komendanta.

925
01:29:12,870 --> 01:29:14,040
Proszę chwilę poczekać.

926
01:29:14,790 --> 01:29:16,450
Wielki bohater Pei

927
01:29:17,910 --> 01:29:19,370
przybędzie wkrótce.

928
01:30:08,580 --> 01:30:09,579
Zgodnie z rozkazem króla.

929
01:30:09,580 --> 01:30:10,580
Ściąć go.

930
01:30:23,540 --> 01:30:26,620
Przybył dowódca...

931
01:30:27,410 --> 01:30:28,249
Panie

932
01:30:28,250 --> 01:30:29,370
Przybył dowódca.

933
01:30:30,120 --> 01:30:31,500
Witamy naszego Dowódcę.

934
01:31:18,500 --> 01:31:19,540
Pokornie

935
01:31:21,080 --> 01:31:22,540
raportowanie do Sire.

936
01:31:25,200 --> 01:31:26,620
Walczyłeś ciężko i dobrze.

937
01:31:27,160 --> 01:31:30,040
Proszę, wstań i bądź
usiadł obok pani.

938
01:31:30,790 --> 01:31:32,370
Dziękuję, Panie.

939
01:32:04,910 --> 01:32:05,910
Pani.

940
01:32:09,200 --> 01:32:10,330
wróciłeś...

941
01:32:12,540 --> 01:32:13,540
Tak.

942
01:32:19,700 --> 01:32:22,830
Dziś Pei odzyskał miasto Jing.

943
01:32:23,370 --> 01:32:26,120
Nasze Królestwo się raduje.

944
01:32:26,540 --> 01:32:29,449
Zgodnie z rozkazem króla
pierwszy toast

945
01:32:29,450 --> 01:32:31,370
idzie do Komendanta.

946
01:32:32,000 --> 01:32:33,580
Wypijmy jeszcze jeden dzień.

947
01:32:33,700 --> 01:32:34,790
Możecie wszyscy już wyjść.

948
01:32:35,290 --> 01:32:36,249
Król rozkazuje

949
01:32:36,250 --> 01:32:39,790
wszystko do wycofania...

950
01:32:55,790 --> 01:32:56,870
Drogi Lu.

951
01:33:00,200 --> 01:33:01,450
Zostań.

952
01:33:22,700 --> 01:33:23,700
Przychodzić.

953
01:33:24,290 --> 01:33:25,290
Weź to.

954
01:33:28,790 --> 01:33:31,830
Do Twoich osiągnięć.

955
01:33:33,450 --> 01:33:36,200
Wiesz, dlaczego ciągle cię promowałem?

956
01:33:37,250 --> 01:33:40,500
Traktowałem cię jak najbliższego powiernika?

957
01:33:42,080 --> 01:33:44,660
Wyrażam głęboką wdzięczność za zaufanie Sire.

958
01:33:45,870 --> 01:33:47,540
Jakie zaufanie?

959
01:33:49,080 --> 01:33:50,250
Ty

960
01:33:50,910 --> 01:33:52,750
mają specjalne zastosowanie.

961
01:33:55,870 --> 01:33:57,700
Twoje tajne raporty dla Yang

962
01:33:58,200 --> 01:34:00,660
umożliwiło nam zwycięstwo.

963
01:34:01,080 --> 01:34:04,000
Ile złota ci zapłacił?

964
01:34:29,790 --> 01:34:32,620
Zaskoczony, że sam go zabiłem?

965
01:34:34,830 --> 01:34:37,580
To dlatego, że jestem naprawdę szczęśliwy.

966
01:34:37,950 --> 01:34:39,329
Kiedy przekazał moją ofertę małżeńską

967
01:34:39,330 --> 01:34:41,040
Yang dał mu łapówkę, a on wrócił

968
01:34:41,500 --> 01:34:44,199
proponując, żeby moja siostra została konkubiną

969
01:34:44,200 --> 01:34:46,199
Nie obchodzi mnie, czyj to był pomysł

970
01:34:46,200 --> 01:34:48,620
Musiałem odzyskać ten funt mięsa.

971
01:35:00,700 --> 01:35:02,000
Teraz, kiedy wróciłeś

972
01:35:02,620 --> 01:35:04,040
mój umysł jest spokojny.

973
01:35:07,000 --> 01:35:08,000
Ty

974
01:35:08,540 --> 01:35:09,790
to prawdziwy talent.

975
01:35:10,910 --> 01:35:12,660
Nasze Królestwo nie poradzi sobie bez Was.

976
01:35:19,410 --> 01:35:20,450
Zarówno.

977
01:35:21,500 --> 01:35:23,330
Bardzo podobne.

978
01:35:25,330 --> 01:35:26,870
Nie zgadzasz się?

979
01:35:29,660 --> 01:35:30,660
Wiesz, że.

980
01:35:31,660 --> 01:35:34,700
Była jedna rzecz
obciąża mój umysł

981
01:35:35,290 --> 01:35:37,120
nawet więcej niż odzyskanie Jinga.

982
01:35:37,580 --> 01:35:39,950
Nie dawało mi to spać w nocy.

983
01:35:40,700 --> 01:35:43,790
Ale jedyne, co mogłam zrobić, to czekać...

984
01:35:47,120 --> 01:35:48,790
...czekam na ciebie.

985
01:35:49,870 --> 01:35:51,369
Odzyskałeś dla mnie moje miasto.

986
01:35:51,370 --> 01:35:54,700
A teraz pozwól, że coś dla ciebie zrobię.

987
01:35:58,330 --> 01:35:59,830
Nie ma tu nikogo oprócz nas.

988
01:36:00,580 --> 01:36:02,450
Ujmę to prosto.

989
01:36:03,000 --> 01:36:06,120
Fałszywa para to nie
pasuje do prawdziwego.

990
01:36:07,910 --> 01:36:10,330
Spełnię Twoje życzenie.

991
01:36:13,950 --> 01:36:15,620
A co do Komendanta.

992
01:36:16,330 --> 01:36:18,789
Chce być czczony na zawsze.

993
01:36:18,790 --> 01:36:20,370
Jego życzenie również się spełni.

994
01:36:21,870 --> 01:36:23,330
Obowiązek króla

995
01:36:23,750 --> 01:36:26,620
jest spełnianie męskich marzeń.

996
01:36:28,200 --> 01:36:30,909
Kiedy wyjdziemy
ta sala świat

997
01:36:30,910 --> 01:36:33,000
będzie znać tylko jednego Dowódcę.

998
01:36:34,870 --> 01:36:37,580
Posłuszny i lojalny.

999
01:36:38,250 --> 01:36:40,659
Ty i ja, król i dowódca.

1000
01:36:40,660 --> 01:36:42,500
Nas dwoje.

1001
01:36:43,250 --> 01:36:44,870
Co powiesz?

1002
01:36:51,120 --> 01:36:53,290
Wiedziałem, że wrócisz.

1003
01:36:53,950 --> 01:36:56,120
Tylko głupiec by tego nie zrobił.

1004
01:37:02,000 --> 01:37:04,449
Młody, energiczny mąż

1005
01:37:04,450 --> 01:37:05,830
przy Tobie dzień i noc.

1006
01:37:06,950 --> 01:37:08,620
Co powiesz, pani?

1007
01:37:26,790 --> 01:37:28,080
Dobry.

1008
01:37:30,330 --> 01:37:31,830
Przybyłeś w samą porę.

1009
01:37:32,750 --> 01:37:36,790
Odtąd będę dobrze spać w nocy.

1010
01:37:38,620 --> 01:37:39,620
Nie.

1011
01:38:04,580 --> 01:38:06,040
Nie chcesz zemsty?

1012
01:38:09,040 --> 01:38:10,040
Przez lata

1013
01:38:10,370 --> 01:38:12,330
Zostałem źle zrozumiany.

1014
01:38:13,910 --> 01:38:14,950
Wreszcie...

1015
01:38:17,120 --> 01:38:19,250
oboje możemy znaleźć ulgę.

1016
01:39:11,120 --> 01:39:12,870
Czy wszyscy się spodziewaliście

1017
01:39:13,120 --> 01:39:16,790
moja głowa ma być w pudełku?

1018
01:39:19,250 --> 01:39:21,450
Jest coś, o czym wszyscy w Pei wiedzą

1019
01:39:22,910 --> 01:39:24,120
że tylko on

1020
01:39:26,790 --> 01:39:28,540
nigdy nie rozumiałem.

1021
01:39:32,580 --> 01:39:33,620
To ja...

1022
01:39:34,500 --> 01:39:37,290
który jestem Niebem Pei.

1023
01:39:43,870 --> 01:39:46,410
Bez prawdziwego
nie może być żadnego „cienia”.

1024
01:39:47,830 --> 01:39:50,040
Zasada, której nikt nie rozumie.

1025
01:39:53,450 --> 01:39:54,450
Ty...

1026
01:39:55,250 --> 01:39:57,370
wysłał zabójców, żeby mnie zaatakowali.

1027
01:39:59,000 --> 01:40:01,409
Kazałeś zabić matkę Jinga

1028
01:40:01,410 --> 01:40:03,000
i zrzuć winę na mnie.

1029
01:40:04,660 --> 01:40:06,120
Jak ktoś tak podły może

1030
01:40:06,660 --> 01:40:08,830
być królem Pei?

1031
01:40:17,290 --> 01:40:19,580
Drogi mężu... Nie przejmuj się mną.

1032
01:40:22,450 --> 01:40:24,250
Nie zostało mi dużo czasu.

1033
01:40:24,580 --> 01:40:25,870
Zostaw to wszystko

1034
01:40:27,120 --> 01:40:28,450
do mnie.

1035
01:40:30,660 --> 01:40:31,750
Jing.

1036
01:40:34,080 --> 01:40:35,080
Jing.

1037
01:40:38,410 --> 01:40:39,410
Zabij go.

1038
01:40:39,870 --> 01:40:41,660
Pomścij swoją matkę.

1039
01:40:42,080 --> 01:40:44,120
Więc zabierz ze sobą Madame

1040
01:41:00,000 --> 01:41:01,910
Spędziłem życie

1041
01:41:05,080 --> 01:41:08,250
o grach o władzę i wojnach.

1042
01:41:10,290 --> 01:41:13,660
Nigdy nie zasmakowałem piękna świata.

1043
01:41:15,410 --> 01:41:17,410
Idź, przeżyj to dla mnie.

1044
01:41:20,200 --> 01:41:21,370
Iść.

1045
01:41:22,120 --> 01:41:23,950
Im dalej, tym lepiej.

1046
01:41:28,870 --> 01:41:30,160
Iść.

1047
01:42:52,870 --> 01:42:53,950
Dowódca.

1048
01:42:56,370 --> 01:42:57,700
Bez prawdziwego

1049
01:42:58,580 --> 01:43:00,080
nadal jest cień.

1050
01:43:01,250 --> 01:43:03,120
Powinieneś był to już dawno pojąć.

1051
01:43:37,040 --> 01:43:38,040
Panie..

1052
01:43:38,910 --> 01:43:40,330
Wezwę lekarza pałacowego.

1053
01:43:41,790 --> 01:43:42,790
Zachowaj spokój.

1054
01:47:00,750 --> 01:47:02,450
Zabójca zaatakował naszego króla.

1055
01:47:03,290 --> 01:47:05,040
Król nie żyje.

1056
01:47:05,830 --> 01:47:07,749
Ja, wasz dowódca.

1057
01:47:07,750 --> 01:47:09,539
Zabił zabójcę.

1058
01:47:09,540 --> 01:47:11,580
Na poczekaniu.